Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Te has desviado del curso.
¡Joo Hyuk! Voy a romper la puerta si no me abres.
¡En serio!
¡Joo Hyuk, abre la puerta ahora!
Joo Hyuk!
Regresé.
Mi pelo.
Estás despierta.
¿Dormiste aquí? ¿Hacía mucho calor ayer?
Date prisa y prepárate. Tienes que ir a la escuela.
Llegarás tarde.
Es real. Estamos en el año 2006.
Regresé a ese día.
¡Es increíble!
- Mamá. - ¿Mm?
- Papá. ¿Dónde está papá? - Ya se fue.
¿Dónde, dónde?
Le surgió un viaje de negocios a China y se levantó muy temprano esta mañana.
Tenía turno para un estudio, pero supongo que no llegará a tiempo.
Mamá, tiene que ir a hacerse ese examen.
Sí. Quería ir hoy porque la última vez también lo perdió.
No, te digo que tiene que hacerlo. ¡Tiene que hacerlo sí, o sí!
¿A qué hora es su vuelo? ¿Eh?
El viaje dura tres semanas, debe hacerse ese estudio.
Es papá.
¡Papá!
¡Papá, papá!
¡Papá!
Te extrañé, papá.
Woo Jin, ¿qué haces aquí?
Papá, no puedes irte así.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No, tienes que escuchar lo que voy a decirte, ¿sí?
¿Entendiste eso, Gerente Bae?
Las cosas surgieron así. Sí, lo siento.
Revisaré los resultados por correo electrónico.
Oh, ¿lo enviaste?
Espera. Iré a revisarlo.
Espera.
Cariño.
Me equivoqué. Es mi culpa.
Hablemos un momento.
¿Jefe Yoon?
¿No me llamaste durante dos meses, y ahora quiere hablar?
Fui un tonto. Orgulloso.
No puedo dejarte ir así. Por favor, no te vayas.
Y si no me voy ¿qué? ¿Cambiará algo?
- Me voy. - Cariño, cariño.
Oh, lo siento. No te vi.
Fue mi culpa, voy a levantarlo.
Cariño, cariño. Esta vez lo haré mejor.
No te vayas. Seré bueno contigo.
Vamos a casarnos.
Quizás sea difícil hacerlo de inmediato.
Pero quizás en un año.
¿Qué te parece?
Seré bueno contigo.
Vamos a casarnos. Seré muy bueno contigo.
¿Eh?
Levántate. ¿Por qué estás de rodillas?
¿Te casarías conmigo?
No lo sé.
¡Te amo!
¡Gracias! ¡Me voy a casar!
¿En serio lo harás?
El profesor Hong va a reprobarte si te ausentas, aunque sea una vez.
No, Woo Jin podría venir a la escuela a buscarme.
Ya te dije que nos vamos.
No, no.
¡En serio, vamos!
¿Qué pasa contigo? No puedo ir. Devuélvemelo.
¿Por qué de repente eres tan terco?
¿Puedes hablar con tu hermano?
Guau.
Como sea. Hagan lo que quieran. Me voy.
Solo tiene que durar un día, solo hoy.
¿Llegué demasiado tarde?
Sí, no hay forma de que haya venido.
El sabe que voy a aparecer.
Muy bien, si el no viene, entonces iré yo.
[Universidad de Yeonhui]
Guau, todo es tan vulgar.
En ese momento, no lo sabía
Oh, Sang Shik... Perdón, Gran Hermano Sang Shik.
Sí, soy Sang Shik. ¿Quién eres tú?
Soy Seo Woo Jin.
Seo...
¿Cómo me conoces, Woo Jin? ¿Acaso me viste alguna vez?
No es necesario que sepas eso. ¿Has visto al Jefe de Sección?...
Quiero decir, ¿has visto a Cha Joo Hyuk?
- ¿Estás buscando a Joo Hyuk? - Sí.
Faltó a clases y está durmiendo en su casa. ¿Por qué?
Bien, ¿puedes llevarme allí? Surgió algo urgente.
¿Algo urgente? ¿Qué?
No es que sospeche de ti, pero aun así, debería saber quién eres.
No soy una mala persona.
En serio.
- ¿En serio? - Vamos, vamos.
No hay tiempo. Estoy apurada.
¿De qué se trata esto, en serio?
Te ves algo mayor para tu edad
pero creo que eso es bueno a medida que envejeces.
¿Qué? No estás hablando de mí, ¿verdad?
Sí, estoy hablando de ti
Oye, pequeño imbécil.
Puedo dar miedo cuando me enojo. Soy muy carismático, ¿sabes?
Tienes un lado lindo.
Yo también lo tengo.
Discúlpame.
Oh, es Lee Hye Won.
Hola.
Eres amiga de Joo Hyuk, ¿verdad?
¿Sabes donde está?
Joo Hyuk...
Joo Hyuk no se siente bien, está en su casa.
Hoy es un día extraño.
¿Por qué hay tantas chicas buscando a Joo Hyuk?
Después de todo, no eres una diosa.
- ¿Perdón? - ¿Mm?
Estaba hablando sola.
Muy bien. Te veré la próxima.
¡Adiós!
Date prisa.
Estoy muy nervioso.
Sí, ¿qué pasa?
Oye, estoy yendo a tu casa.
Una chica guapa te está buscando e irá conmigo.
Es pequeña, con ojos redondos.
Como sea, es bonita.
¿Por qué vendrás aquí? No vengas. Sólo vete, ¡Vete!
Ya estamos prácticamente allí.
¿Qué se supone que voy a decirle?
¿Con quién estás hablando?
Oh, Dios mío.
Joo Eun, me voy.
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
¡Antes de irte, dame dinero para regresar a casa!
¡Oye, voy a decirle a mamá que faltaste a tus clases!
Mi hermano acaba de irse.
Habló con alguien, se sorprendió y salió corriendo.
¿Quién eres, por cierto?
¿Su novia?
Estoy muy contenta de verte, pero nos veremos más tarde, Joo Eun.
Primero debo atrapar a Joo Hyuk.
¿Cómo me conoce?
¿Cómo?
¡Jefe!
¡Joo Hyuk, Joo Hyuk!
Hablemos un momento. ¡Espera, espera!
Espera un momento. Espera.
¡Señor, hola! Por favor, vámonos ahora ¡Vamos! Vamos.
Es muy bueno verte, Joo Hyuk.
¿O debería llamarte maestro?
Woo Jin, no hagas esto por favor.
No deberíamos involucrarnos.
Sí, creo que podría lamentar todo esto.
Sin embargo, no voy a evitarlo por miedo.
Volveré a transitar nuestro destino original.
Seré diferente que antes.
No, debes modificar tu forma de pensar.
No voy a mejorar.
No puedo hacerte feliz ni a ti ni a nadie.
¡Así que por favor, sigue tu propio camino!
Oh, el clima es muy agradable. Está tan brillante.
El cielo parece más claro en 2006.
Te pagaré en un momento. Espera.
¡Joo Hyuk! ¿Dónde vas?
¡Woo Jin!
[Episodio 13: Recomenzar]
Año 2018.
¿Estás despierta?
- Mamá. - Te preparé el desayuno.
Ven a comerlo. Dios mío.
Hace calor.
- ¿Mamá qué estás haciendo? - ¿Eh?
Te dije que debo salir temprano para reunirme con un cliente.
Estoy ocupada, y retrasada.
Mamá, ¿estás bien? ¿No estas enferma?
¿Estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
¿Acaso debería tener Alzheimer a esta edad o algo así?
¡Mamá!
Papá, ¿y papá?
- ¿Papá? - Sí.
Falleció hace tres años. ¿Por qué lo buscas?
Oye, ¿tuviste un sueño con papá?
¿Tres años?
Dios, ¿cómo pudo desaparecer así y no aparecer nunca en mis sueños?
Quizás está apenado porque tuve que cuidarlo cuando estuvo enfermo.
Si vuelves a verlo en tus sueños, dile que todo está bien.
Y que debería aparecer en los míos también, ¿de acuerdo?
Bueno.
Aún así...
tu padre se fue en paz, como si estuviera durmiendo.
Eso es lo que más me consuela.
Mi mayor pesar es no haberte casado antes de su partida.
¿Lo sabías?
No, ¿cómo iba a saberlo?
¿Por qué hablaste de tu padre tan temprano en la mañana?
Llegaré tarde. Debo irme.
¿Por qué usas gafas, mamá? Tienes buena vista.
Me hacen parecer inteligente.
No por nada fui la reina de las ventas tres años seguidos.
Estoy donde estoy gracias a esta imagen que yo misma me inventé.
Mamá, ¿eres una especie de reina?
¿De los seguros?
Tu vendiste la mitad. ¿De qué estás hablando?
Estos son los nuevos folletos, repártelos en tu oficina.
No debería limitarme a vender maquillaje y alimentos saludables.
Debería sumar productos electrónicos.
Mamá, ¿es una estafa piramidal?
¡Eso duele! Mamá.
Es un negocio común y corriente.
¿Para cuándo fijamos la fecha de pago? (En japonés)
Por favor, hazlo el primero de cada mes.
Muy bien, entonces nos veremos en un mes.
Te esperaré.
Gracias.
Su corbata es muy bonita.
Oh, ¿en serio?
Hola.
- Hola. - Te has vuelto tan bonita.
Oh, Gerente Yang.
- Woo Jin, ¿estuviste fuera por trabajo? - Sí.
Pasó tanto tiempo.
¿Qué quieres decir? Nos vimos ayer.
Oh, ¿en serio?
Gerente, ¿quieres tomar algo conmigo?
No creo haber hecho suficiente por ti en estos días.
Aunque no creo que esto sea suficiente compensación.
- Es más que suficiente. Gracias. - De nada.
Tienes mucho trabajo también, ¿verdad?
Recursos Humanos está ocupado los 365 días del año.
Sí, tenemos nuevas contrataciones, transferencias, ascensos, capacitaciones.
Guau, eso es increíble. ¿Cómo hacen todo eso?
Sobre las transferencias...
siempre quise trabajar en el sector de ventas.
La sucursal más cercana a mi casa es Gayang.
Es una buena sucursal y su gerente es una buena persona.
Y los jefes de equipo también.
Eso escuché.
También escuché que los jefes de sección tienen buena personalidad.
Sobre el Jefe Cha Joo Hyuk de Préstamos...
Me pregunto si aún sigue allí.
¿El Jefe Cha? Creo que se tomó una licencia.
¿Una licencia? ¿Por qué?
No sé por qué.
Sé que fueron aproximadamente dos meses.
Dos...
¿Qué estás haciendo, Cha Joo Hyuk?
¿A ti tampoco te contactó el Jefe Cha?
A veces me envía mensajes diciendo que está vivo.
Eso es todo.
No entiende que las personas más cercanas se extrañan cuando no están.
Este lugar se siente vacío sin el Jefe Cha.
Sí, el Jefe Cha es considerado a su manera.
¿Qué le pasa?
¿Es estrés laboral?
¿Enfermedad del corazón?
Byun... siempre está molestándolo.
¿Yo?
Si hablamos de estrés, debería irse todo el equipo.
Ve y pregúntales.
¿Es difícil trabajar para mí o soy yo?
Pregúntales. Me tengo fe. Que respondan todos.
Hwan, Hwan.
Sí, cariño.
No, no creo que sea demasiado tarde.
¿En serio? Pon a Mi Na al teléfono.
Mi Na, es papá.
Sí, es papá.
¿Qué hiciste con Min Ji? ¿Comiste?
¿Que comiste?
¿Oh, en serio?
¿Es el mismo tipo que solo se preocupaba por su colega?
- Come bien. Dame con mamá. - Sus ojos destellan amor.
Está hecho un tonto con sus hijas.
¿Está muy feliz?
Sí, muy bien.
Tengo una llamada entrante. Adiós. Bien.
Sang Shik.
No, nada. Sí.
Sí, sí. Sí.
¿No vas a trabajar?
De acuerdo.
[Comidas de Sang Shik]
De acuerdo.
Llámame de inmediato si sabes algo de Joo Hyuk.
Sí, de acuerdo.
¿Jong Hoo tampoco sabe nada de él?
No.
Dios, mi hermano me va a matar.
Mi madre llamó diciendo buscará un talismán y observará una bola de cristal.
¿Por qué hay tanta gente en este país que aparenta ser psíquica?
¡Qué desperdicio de dinero!
¡Como si pudieras saber algo a través de una bola de cristal
Vendería este camión.
No puedes hacer eso.
Así es como nos ganaremos la vida en el futuro.
Estoy enojado, eso es todo.
Yo también estoy molesta.
Ni siquiera pude contarle a mi mamá sobre nosotros por Joo Hyuk.
Fue así desde la universidad.
Desaparecía cada vez que tenía vacaciones y luego aparecía.
Decía que había estado mochileando.
¿Cómo es que no pudo superar ese mal hábito en más de 10 años?
Nadie lo forzó a irse. Se fue solo.
Ese mocoso.
Ni siquiera sé si está comiendo bien.
La gente creería que eres la hermana menor.
No hay necesidad de emocionarse.
Me estás haciendo sentir deprimida al actuar así.
Este teléfono se encuentra apagado. Será redirigido al correo de voz.
No atiende, ¿verdad?
Apagado de nuevo.
¿Y si se desmayó y murió en algún lugar?
Oh, eso me asusta.
Cha Joo Hyuk, ¿cuándo dejarás de rebelarte y regresarás?
Llámame.
¿Estás comiendo bien? ¿Dónde estás?
Joo Hyuk, necesito saber si estás vivo o muerto.
Voy a denunciar tu desaparición.
Superior, supe que te has tomado una licencia en el trabajo.
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Eres el dueño? - Sí.
Ah...
Lo siento. Estoy en el lugar equivocado.
Vendré en otro momento.
[Restaurante Seowoo]
¿Donde están todos?
No es extraño que hubiera tantos clientes.
¡Dios mío!
¡Niña loca!
Misión cumplida.
Me asustaste.
- Perdón. - ¿Cuando llegaste?
- Recién. - Me asusté tanto.
¿Ya comiste?
Todavía no. Tengo mucho hambre, mamá.
¿Qué vamos a comer hoy?
No quiero comer. Debo hacer dieta.
Mamá, no mientas.
En serio, no voy a comer.
Detente. No te creo.
¿Empiezo mañana entonces?
¿Qué te parece un poco de soju? ¿Suena bien?
¿Con pollo?
Las dietas siempre empiezan mañana.
Primer mensaje nuevo.
Joo Hyuk, ¿vas regresar esta vez?
Como hija de mamá, me gustaría darte una paliza.
Yo también estoy preocupada.
Esta vez, te fuiste demasiado tiempo.
Llámame si escuchas esto, ¿sí?
Joo Hyuk, soy yo. ¿Cuando vas a regresar?
No llenamos tu asiento aún. Decidimos esperarte.
¿No lo hicieron?
Sin embargo, Hwan y yo estamos a punto de morir.
¿Cómo nos va a pagar por esto?
Más que nada...
te extraño.
Date prisa, por favor.
Últimamente, me toca cambiar el gas de la pistola, como un perdedor.
Para repetir, presione uno. Para guardar, presione dos.
Para borrar, presione tres.
Sin embargo, Hwan y yo estamos a punto de morir.
¿Cómo nos va a pagar por esto?
Sí, me alegra que hayas vuelto, Jefe Cha.
En verdad me preguntaba si debíamos mantener tu asiento vacío.
Ayer lo pensé mucho.
Dios, tú. ¿Te sientes mejor?
Sí, perdóname. Creí que ya lo habrían llenado.
¿Cómo te íbamos a hacer eso?
No eres cualquiera. Eres tú.
Sí, en verdad te extrañamos.
Sí, nadie nos dio vitaminas después de que te fuiste.
Me alegra que hayas vuelto, Jefe de sección.
Me siento avergonzado.
Estoy tan feliz de que todos se vean tan saludables.
Además, pareciera que has bajado de peso, Gerente.
Tienes buen ojo, Jefe Cha.
He estado entrenando. ¡Salud!
Bien por usted.
Entrenaré 10 o 20 veces más por las que me perdí.
Estoy tan feliz de que hayas regresado.
Ya casi no cometo errores.
Oh.
¿Verdad, Jefe Yoon?
[Cha Joo Hyuk]
Jefe Yoon.
Jefe Cha.
¿Por qué tengo lágrimas en los ojos?
- Debo estar envejeciendo. - Estás vieja.
¿Por qué estás llorando?
Bien, hagamos a un lado las lágrimas.
¿Comenzamos con nuestro lema?
¡Sí!
¡Vamos!
Con fe y corazón, ¡nuevas finanzas!
¡Bienvenido!
Toma.
Llénalo, por favor.
Aquí tienes.
Mira esto.
Lo máximo que podrías obtener son 18 millones de won.
El interés sería del 4,92 por ciento.
Cuando tengamos el certificado de empleo, lo procesaremos de inmediato.
Sí, tómate tu tiempo.
Que tengas un buen día.
Cliente 132, pase por el mostrador seis.
Ahora pareciera que es mi salón de clientes.
¡Oye, eres un imbécil!
¡Maldito imbécil!
¿Sabes cuánto te extrañé?
Idiota. Eres muy cruel.
¿Estás bien? Déjame verte.
¿Estás herido?
Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo estuvo todo en el camión?
- ¿Eh? - No hay clientes.
Está en la calle, depende de la temporada.
No es bueno ni en verano ni en invierno.
¿Acaso es momento de preocuparse por los demás?
Es como un gato que se preocupa por un ratón.
No puedo seguir viendo esto.
Exagerar es tu hobby.
¿Regresaste?
Me alegra que hayas vuelto.
Sí, tuviste un duro trabajo cuidando a mamá, Cha Joo Eun.
Además, cuidaste a estos muchachos en mi nombre. Gracias.
- Salud. - Salud.
¡Te extrañé, Joo Hyuk!
¿Puedes beber?
¿No tienes que ir a ver a los gemelos?
Obtuve permiso porque Joo Hyuk regresó.
Cuñada.
Deberíamos estar muy agradecidos con ella.
Oh sí.
Entonces, hombre... ¿qué estuviste haciendo todo este tiempo?
- Caminé. - ¿Y?
Caminé y volví a caminar. Luego descansé, y caminé de nuevo.
Hazte alta entonces.
- Al menos te darían una medalla. - Sí.
Eres un psicópata No logro comprenderte en absoluto.
Tienes un aspecto decente y un trabajo. ¿Qué te falta?
¿Cuándo te vas a casar?
¿Cuándo tendrás hijos y vivirás una vida dulce?
¿No te gustan las mujeres?
Me parece sospechoso.
No no ha tenido citas desde los días universitarios.
- ¿Te gustan los hombres? - No es eso.
No me habría dejado todo este tiempo.
Maldito loco.
Si es eso, entonces por casualidad...
¿Qué?
Eso, ¿que?
- ¿Qué? - Ya sabes.
Entonces, ¿por qué no tienes citas y te casas?
¿Por qué actúas así?
Simplemente, me gusta vivir así. El matrimonio no me conviene.
¿Lo probaste acaso?
Nadie se adapta de una vez. Te adaptas con la convivencia.
Silencio. Voy a vivir solo.
No quiero que nadie sea infeliz por mi culpa.
Oye, ya fue suficiente.
- Toma un trago. - No te vayas.
- Adelante, - De acuerdo.
Ahí está el taxi.
¡Taxi!
Vete a casa, Joo Hyuk.
- Nos vemos mañana. - Bueno.
Buenas noches, Cha Joo Hyuk. Que sueñes conmigo.
- ¡Te quiero! - Estás loco.
Yo también te quiero.
¡Vamos!
Te quiero.
¡Yo también!
¿A donde?
A Seogil-dong, por favor.
Por supuesto.
Hola.
Señor.
Guau.
Te ves más apuesto que antes.
Tú te ves más rudo y pareciera que has perdido peso.
Sí, eso creo.
Señor.
Siento...
curiosidad sobre una cosa.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
- ¿Por qué tuve la oportunidad?... - Porque sí.
Parecías tan desesperado.
Si hubieras seguido con esa vida,
serías más resentido y sentirías más odio.
Todos los días habrían sido como la muerte para ti.
Acostumbrarse a eso, es una espada de doble filo.
La gente puede darse por vencida y vivir.
Pero si vives con tristeza, es un castigo.
Los seres humanos son tontos.
Por eso no se dan cuenta, a menos que lo superen.
Así es con todo.
Fui un médico exitoso, que ejercía en Gangnam.
Es verdad.
Pero cometí un error con un paciente.
Y volví al pasado para arreglar eso.
En ese momento, me volví codicioso, quise mas.
Dinero.
Y entonces, mi vida cayó en picada.
Pero, ¿cómo me reconociste?
No lo sé.
¿Debo decir que es una consecuencia de mis acciones o mi deber?
Solo soy una persona haciendo un recado.
Entre los dioses y los humanos.
Hay muchos que no transitan los caminos que tiene disponibles.
La elección es suya.
Deberías dejar de castigarte a ti mismo.
¿Por qué no empiezas a ser feliz?
No lo sé.
No estoy del todo...
Tu ex esposa...
¿Sabes que está pasando con ella?
El vecindario es el mismo
Tu ex esposa...
¿Sabes que está pasando con ella?
¿Hablo con el equipo de Ventas Globales de KCU?
¿Hay un empleada allí llamada Seo Woo Jin?
Aguarde por favor. ¡Woo Jin!
Oh, ¿acaba de retirarse?
Ella sigue en Oficina Central.
¿Salió?
La luz está apagada.
Oh, está hecho.
¿Buscas algo?
¿Quién eres tú que estás observando la puerta de mi casa?
¿Señor?
Sí, solo estaba...
Oh...
El color de su puerta es muy bonito.
Es negro.
Me asustaste.
Lo siento.
¿Qué?
- Te ves muy saludable. - ¿Yo?
Sí, soy bastante saludable, pero ¿acaso me conoces?
No, no.
Te ves bien.
- Oh. - Sí.
- Adiós. - Sí.
- Espera. - ¿Por qué?
- Espera. - ¿Qué?
¿Vives en este barrio?
No le diría esto a una persona que acabo de conocer.
Pero dijiste que vives por aquí.
Creo que los vecinos deben compartir cosas buenas entre ellos.
Creo que así deben ser las cosas.
Tienes un buen rostro y me hace sentir bien.
Con eso en mente...
yo también me siento bien.
Oh, ¿en serio? Entonces tenemos un vínculo.
Es cierto, lo tenemos.
Honestamente, estos productos son de muy alta calidad.
¿Qué piel tienes? ¿Piel seca?
- Tengo piel grasa. - ¿Piel grasa?
Muy bien.
Esta loción es perfecta para la piel grasa.
- Me llevaré una. - Dios mío.
A diferencia de lo que parece. Eres muy decisivo.
Tienes un buen rostro y me gusta tu decisión.
Pero tienes el rostro oscuro, y tienes ojeras.
Creo que estás mal del hígado.
Este producto es lácteo.
Es muy bueno para el hígado.
Me lo llevaré.
- ¿En serio? ¿Esto también? - Sí.
Entonces, ¿qué tal esto?
Es una sartén
Me lo llevaré todo.
¿Todo?
¿Todo? ¿Cuánto? Espera.
¿Esto? ¿Todo esto también?
- Qué agradable. - ¡Woo Jin!
Mamá, ¿estás en casa?
Conseguí una crema del cliente de los cultivos.
¿Quien podría ser?
No lo sé. Simplemente, cayó del cielo.
Quiso todo lo que le mostré.
¿En serio?
Al parecer le faltaba algo.
¿A quien le importa? Ni que fuera mi yerno.
La verdad.
Entonces, obtuve todo los números a la vez. Tuve suerte.
Dios mío, hoy estás de buen humor.
Por supuesto que estoy de buen humor.
Si vuelvo a cruzarme con alguien así, mis ventas de este mes serán geniales.
- Mamá. - ¿Mm?
¿Estás feliz en este momento?
¿Estás satisfecha?
¿Cómo podría estar satisfecha?
El mundo de las ventas no es tan fácil.
Si trato de vender 10, vendo 9.
Si trato de vender 100, vendo 90.
Si estoy satisfecha, estoy acabada.
Tengo que hacer lo mejor que pueda y pensar en lograr algo.
Podrías dar una conferencia sobre eso.
¿Por qué tienes este rizador aquí, y los masajes?
Antes era muy vaga para hacerlo.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para lograrlo yo también.
Cliente 779, acérquese al mostrador seis.
Si, gracias.
Muy bien, adiós.
Gracias por venir.
¿Por qué llegan tan rápido los pagos de la segunda cuota de los departamentos?
Lo sé.
No me puedo acostumbrar a eso después de haber estado tanto tiempo sin trabajar.
Hola, soy el siguiente, pero esto no hace sonar el ding dong.
Estoy muy ocupado, me sentaré aquí.
- Tienes el número 780, ¿verdad? - Sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría aumentar mi límite de sobregiro bancario.
En este momento, es de 9 millones de won.
Quisiera que sean 15 millones.
Muy bien. Por favor, dame tu identificación.
- Toma. - Muy bien.
Déjame empezar.
- Date prisa, por favor. - Sí.
Oh, tienes una deuda importante con la tarjeta de crédito.
En la actualidad, será difícil aumentar el límite de sobregiro.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, entonces me gustaría fusionar mi cuenta de ahorros anterior con ésta.
No quiero sacar otro número y estoy muy ocupado.
- De prisa, por favor. - Muy bien.
Jefe Cha, el Gerente te está buscando.
Sube por allí.
Oh, sí.
Lo siento, te ayudará la persona del próximo mostrador.
- Será muy rápido. - Vamos, date prisa.
Jong Hoo, date prisa y fusiona sus cuentas, ¿sí?
Date prisa. Vamos.
Gracias.
- Te ayudaré por aquí. - Bueno.
- Por favor, siéntate. - Bueno.
- Rápido, por favor. - Por supuesto.
Señor Park Yoo Shik.
- Encantada de conocerte. - Rápido.
Muy bien.
De acuerdo.
¿Quieres combinar esta con la cuenta que usas ahora?
Sí. Vamos, rápido.
Sí, rápido. Muy bien.
Esta.
¿Las tres en una?
- Sí, por favor. Date prisa. - Bueno.
[Fusionar cuentas]
Hecho.
Espera, tu identificación.
Date prisa.
Está apurado.
Jefe Cha.
Tienes que ir a la Oficina Central a completar tu reincorporación.
¿A la Oficina Central?
No lo viste, ¿verdad?
- Vamos a comer. - ¿Qué vamos a comer?
¿Qué hay de bueno por aquí?
¡Guau! Sabía que me cruzaría con ella.
Pasó mucho tiempo, Cha Joo Hyuk.
Supongo que no pasó tanto tiempo si aún te acuerdas de mi, ¿verdad?
Bueno, supongo que sí.
Estuviste de licencia un tiempo.
La gente debió haberse sorprendido. ¿Dónde estabas?
Por aquí y por allá.
"Por aquí y por allá".
No me darás una sola respuesta adecuada.
No me dí por vencida aún, Jefe Cha Joo Hyuk.
Bien, entonces espera.
Volveré.
No terminó aún.
Gerente Yang, soy Seo Woo Jin.
Sobre la transferencia a la sucursal de la que te hablé antes...
Supe que había una vacante en el equipo de Cuentas, en Gayang.
Sí.
No me di por vencida aún, Jefe Cha Joo Hyuk.
Bien, entonces espera.
No hagas eso, Woo Jin. Es por tu bien.
Dicen que fue realizado en nuestra sucursal.
¿Cómo no vas a saberlo?
No fui yo, en serio.
Yo tampoco, Gerente Jang.
Yo tampoco.
¿Cómo podría alguien cometer un error tan básico?
Gerente Jang, ¿estás siendo muy débil con tu equipo?
¿Y ahora que? ¿Por qué están en problemas?
Hay un problema.
La cuenta de una persona se fusionó con la cuenta de otra persona.
Uh, hoy tendremos problemas.
Deberían poner sus cabezas en línea recta.
No hice nada para un cliente llamado Park Yoo Shik.
Yo tampoco. No lo hice, en serio.
- ¿Park Yoo Shik? - ¿Park Yoo Shik?
Park Yoo Shik.
Empezaré con esto.
- Señor Park Yoo Shik. - Rápido, por favor.
- Oh, Dios mío. - El chico que estaba apurado.
Jefe Cha, regresaste y creí que las cosas irían bien.
¿Causaste problemas ni bien regresaste con el Jefe Yoon?
- Lo siento. - Me haré responsable y lo solucionaremos.
Por supuesto que así.
Ambas son fallas tuyas.
Faltan 8.200.000 won.
Recupéralo lo más pronto posible.
¿Entendido? ¿Entendido?
Dios Mio.
Dios Mío.
Lo siento.
Tienes que concentrarte
Sí, señor Park Yoo Shik.
Somos del Banco KCU.
Lo sentimos mucho, pero ¿sabes cómo fusionamos tus cuentas?
Se fusionó tu cuenta con la de otra persona llamada Park Yoo Shik.
¿Podrías venir al banco hoy?
No puede ser.
¿Por qué cometieron un error así? Ahora estoy muy ocupado.
¿Puedo llevártelo más tarde?
Sí, pero el otro Park Yoo Shik está muy enojado.
Sí, ¡ya voy!
En este momento estoy muy ocupado. Te llamaré.
Me siento ansioso. Esto no será fácil.
No podemos dar marcha atrás.
¿El jugador Park Yoo Shik tendrá que pagar los fideos negros, o no?
¿O acaso comerá gratis? Su destino está en juego.
Prepárense.
Disparen.
Oh, Dios mío.
No nos llamaste y era urgente, por eso acudimos a ti.
Lo único que debes hacer es ingresar tu PIN aquí.
Oh, sí.
Tengo una reunión con el propietario y lo había olvidado.
Qué irreflexivo de mi parte. En serio.
Estoy tan ocupado. Por favor, toma un café.
- Mira, sabía que haría eso. - Es tan irreflexivo.
No lo sé. Me resisto.
Muy probablemente me den un regalo, un calendario o algo así.
Oh, Dios mío.
Señor, su PIN por favor.
¿Señor?
¿Su PIN, por favor?
Qué chico obstinado.
¿Cómo pudo terminar de cagar e irse?
¿No es increíble?
No hables así.
Voy a recuperar ese dinero hoy mismo, pase lo que pase.
Entró hace no mucho tiempo, ya va a salir.
Aun me queda mucha comida, me lo voy a guardar.
No toques el mío.
Vamos, eres tan mezquino.
¿De quién es la culpa?
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Fuiste tú quien comenzó.
No habría sucedido si lo hubieses terminado correctamente.
Déjame tomar un sorbo.
Un sorbo, solo uno.
Solo un sorbo.
Eres tan mezquino. No te bebas todo.
¿Qué es eso? Da miedo.
- Señor. - Su PIN por favor.
Gracias.
Oh, buenas noches.
¡Joo Eun!
¿Quién eres? ¿Me conoces?
¿No vivías en Daejeon hace un tiempo en esa calle con patio?
Viví allí un tiempo.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Me pareces familiar.
¿En serio?
Tenía mucha sed. Ya me siento hidratado.
- Gracias. - No hay problema.
Debes tener buena memoria.
Dijiste que viviste allí un tiempo. ¿Cómo recuerdas mi cara?
Oh, siempre fui buena con los rostros.
¿No tenías un hermano mayor, también?
Sí, eres increíble.
¿Tu hermano está bien?
Ni lo digas. Es la oveja negra de la familia.
¿Por qué?
Ahora es adulto, pero suele desaparecer por capricho.
No nos contacta durante meses, nos hace preocupar.
El sólo camina por el país.
¿Qué está pensando?
Oh, ¿en serio?
No suele tener citas y no tiene planes de casarse alguna vez.
Dice que es una persona que no puede casarse.
Dice que hace infelices a las mujeres o algo así.
¿Qué sucede?
¿Pasó algo malo? ¿Qué ocurrió?
Veamos.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Dice que es una persona que no puede casarse.
Dice que hace infelices a la mujeres o algo así.
Es peor de lo que pensaba.
No puedo dejar esto así.
Cha Joo Hyuk.
Resolvimos el problema de la cuenta de ayer.
Jefe Cha, Jefe Yoon.
Buen trabajo. Hicieron un muy buen trabajo.
Lo siento.
Solo estábamos acomodando la basura que dejamos.
Me alegra que lo sepas.
Por favor, permanezcamos en silencio.
- Sí. - Lo siento.
Gerente Cha, sé que esta vez logramos resolverlo.
Creo que sucedió porque no tenemos mano de obra suficiente.
Creo que necesitamos más empleados.
Estoy de acuerdo con eso, y de hecho hice un pedido a la oficina central.
No es fácil ser transferido al equipo de préstamos.
Entonces, ¿qué te parece ésto?
El período de prueba de Kim Hwan termina pronto.
El viene a Préstamos, y contratamos a alguien para cuentas.
Espera, espera.
No me parece una buena idea.
¿Por qué? Yo creo que es una muy, muy buena idea.
Bien, entonces Kim Hwan va al equipo de préstamos.
Contrataremos a alguien para cuentas.
Ella viene de Ventas, en la Oficina Central.
Empieza mañana.
Encantada de conocerlos a todos. Me llamo Seo Woo Jin.
No me he di por vencida aún.
No. Eso no puede suceder.
- ¿Qué? - Uh...
Observé a Hwan durante su entrenamiento.
Kim Hwan es perfecto para el equipo de cuentas.
- ¿Lo soy? - Sí, es el puesto perfecto para ti.
Hoy en día el personal de prestamos deben estar más experimentado
por los clientes..
Un novato como Kim Hwan no puede entrar y cubrir eso.
Jefe Cha, ¿no estás pensando únicamente en el equipo de préstamos?
Estoy de acuerdo.
No, creo que está tocando un buen punto.
Por una vez, estás diciendo algo con lo que estoy de acuerdo.
Por ahora... lo más importante es lo que piensa Hwan.
¿Dónde quieres trabajar luego del período de prueba?
Mmm, no sé.
En Cuentas, el trabajo es arduo pero implica menos horas extras.
En Préstamos hablas menos con clientes, pero hay muchas horas extras.
Ambos tienen sus aspectos positivos, me gustan los dos.
Podría tomar mucho tiempo conseguir una persona para el equipo de préstamos.
Trabajaré duro día y noche.
Trabaja duro.
Muy bien, Kim Hwan puede quedarse en Cuentas.
Pediré un nuevo recurso para el equipo de préstamos, ¿sí?
Sí, sí.
¿No necesitan a alguien en Cuentas por cobrar?
Hablé con el gerente de la sucursal y me dijo eso.
No conozco los detalles.
La gente de Préstamos presentó una solicitud urgente.
¿Qué vas a hacer?
Oh, ya veo.
Sobre el gerente de es sucursal...
[Conferencia del Gerente de Yongsan-gu]
¿Eh? ¿Se comió mi dinero?
Oye, ¿acaso no sabe quién soy?
Oye, dámelo.
Esto es un robo.
Debes tener cuidado.
Oh, ¿hay algún método así?
Sí.
Muchas, muchas gracias.
Eres muy, muy bienvenido.
Oh, tiene mucho sentido.
- ¿Eres el gerente de Gayang? - Sí.
Te vi en algunos eventos.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En qué departamento? - Ventas globales.
Ventas globales.
En realidad, quería trabajar en Cuentas por cobrar y pedí una transferencia.
Pero escuché que querían a alguien para Préstamos, y me sentí decepcionada.
Sé que tu sucursal es como una gran familia.
Todos dicen que eres un Gerente muy considerado.
En verdad quería trabajar contigo.
Oh, ¿Considerado? ¿En serio?
¿Quién está diciendo esas cosas?
¿Lo sé, verdad?
Quería trabajar allí, si hasta obtuve una licencia de CFP.
- ¿CFP? - Sí.
Eso es muy difícil. Es bastante sorprendente.
Esta vez está muy mal.
Dado que ya lo decidiste, ¿será difícil hacerte cambiar, verdad?
Bueno, no decidí nada aún.
Lo importante es quién viene a trabajar para nosotros.
Oh, eso es cierto.
Por supuesto.
Sí... CFP.
¿Qué pasa?
Dímelo rápido. Debo prepararme para abrir.
Bueno. Solo un momento.
¿Qué?
¿Hice algo mal de nuevo?
No... no es algo que tú hayas hecho mal.
Parece un poco más grande, ¿verdad?
¿Qué? Siempre tuviste un poco de barriga.
Correcto, por ahora, es solo grasa.
Será cada vez más grande.
Si crece más que eso. Será un problema...
Tú...
No es grasa estomacal...
Joo... Joo Eun.
Esto es lo que pasó.
¿Cuándo?
¿Aquel día? Entonces...
Ese día te dije que estaba cansado.
Silencio. ¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Primero el bebé y luego la boda o primero la boda y luego el bebé?
¿Qué estas diciendo? Primero nos casamos, por supuesto.
Será mejor que apresuremos las cosas.
Pensaba que podríamos establecernos, conseguir un local y luego casarnos.
Ni siquiera te lo propuse. ¿Qué es esto?
Olvídalo. ¿Acaso importa?
Pronto seremos padres. Eso es lo que importa.
¿Papá?
¿En serio?
¿Voy... a ser padre?
Guau, eso es realmente increíble.
Trabajemos duro y ganemos dinero. Te ayudaré en la tienda.
Joo Eun.
¿No deberíamos contarle a Joo Hyuk antes de contarle a nuestros padres?
Sí, supongo que sí.
Mi hermano es un poco inflexible.
- ¡Sang Shik! - ¡Joo Eun!
- ¡Sang Shik! - ¡Dios mío!
Iré primero.
Sí.
Me estoy muriendo de hambre.
Corrí porque tenía hambre.
Mi esposa me matará si entro ahora.
- Hola, Joo Eun. - Hola, Jong Hoo.
- Tú también aquí, Joo Hyuk. - Tengo mucha hambre.
Udon, udon.
Chicos.
¿Qué sucede?
¡Udon! ¡Lo haré de inmediato!
- ¿Tenías hambre? - Sí.
Yo quiero mucho.
Salud.
Espera, mañana...
Iré a esta región.
Iré a vender esto.
Oh, mis piernas.
¿Te duelen? Ponlas hacia arriba. Te haré masajes.
Dios mío. Aquí.
Bebamos juntas. Salud.
Qué agradable.
Estar aquí sentada, bebiendo soju contigo, es como un sueño.
Estás actuando de manera extraña. Siempre bebemos juntas.
Somos amigas de bebidas hace años.
Mamá, ¿el trabajo es divertido?
¿Quién trabaja por diversión? Trabajo para mantenerme.
Aún así, conocer gente, reír y vender cosas.
Creo que me da energía.
De lo contrario, sería difícil sin tu padre aquí.
Mamá, ¿sabías desde el principio que papá estaba destinado para ti?
Dios mío, ¿"Destinado"?
Tuve una mala primera impresión suya.
¿En serio?
De alguna forma, terminamos saliendo.
No lo estaba viendo bien.
Eso es el destino. Simplemente no lo sabes.
Por cierto...
estás hablando de destino frente al alcohol.
¿Has salido con algún hombre, últimamente?
No.
Todavía no.
Nunca se sabe. Pronto podría aparecer alguno.
¡Salud!
- Estás actuando de forma extraña. - ¿Extraña cómo?
Está muy bueno.
- El Kimchi también. - ¿Tienes kimchi de hojas de mostaza?
¿Qué? ¿Por qué el cambio repentino, Gerente?
Creí que ya lo habíamos discutido
¿Por qué contratarás a alguien para Cuentas?
Bien, sentí que debíamos contratar también a alguien para Préstamos.
Dije: "Busca un empleado para Préstamos".
Fui muy firme al respecto con la Oficina Central.
- ¿Pero? - Pero...
dijeron que tomará mucho tiempo y que contratarán para el equipo de Cuentas.
La gente de Recursos Humanos me rogó, ¿qué más podía hacer?
Tenemos a Hwan, que es un empleado de usos múltiples.
Por eso lo acepté.
- ¿Qué podemos hacer? - Aún así..
Tendremos que aceptarlo.
Lo entendemos, Gerente Cha.
Gerente de sucursal.
El gerente de Recursos Humanos estuvo a punto de llorar.
¡Oye, Gerente Byun!
¡Gerente Byun!
Dios mío.
Bien, ¿qué se siente al estar de regreso en el trabajo?
Sientes "Este es mi lugar", ¿verdad?
No, es tan molesto estar rodeado de gente.
Te acostumbras rápido a eso.
Para casarte, tienes que dejar de dar vueltas.
Tú y esta charla sobre el matrimonio. Ya me aburre.
Seré tu MC.
Ya basta, detente.
Oye.
Deberías tener más cuidado.
Oh, no lo toques.
Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Oh, ¿me estoy volviendo loco?
¡Espera!
Tienes razón.
Me interesa el Jefe Cha.
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
¿Acaso están coqueteando?
Te pedí que te sentaras aquí.
¡No hagas eso, por favor!
Tengamos vidas separadas.
Hagamos eso.
Un autobús de la línea 170 y un camión chocaron, y causaron retraso en el tráfico.
Woo Jin.